يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
!شدّوا الهمة
!هاناقاسا
أولئك هم مستكشفو المحترفين، صحيح؟
أجل
يختلفون عن من جاء في المرة السابقة
هذا ليس بغريب عن نجم مدرستنا الثانوية
..لكن
كم أغبطه
!هاناقاسا
المنصّة الملوّثة
موروي
هل أنت بخير؟
أجل
اردتما نفس المدرسة الإعدادية، صحيح؟
نعم
إذن تعرف أين يسكن موروي، صحيح؟
خذه إلى منزله
..لكن
أرجوك يا إيواشيتا
حسنًا
لا حاجة لأن أقول لك
أنكما كنتما تلعبان في الأرجاء وسقطت من أعلى السور، مفهوم؟
ما هذا الهراء؟
حسنٌ
ماذا؟
...أرجوك يا إيواشيتا، أرجوك
حسنٌ، بالتوفيق
آسف يا إيواشيتا
لا بأس، لكن أليس من الأفضل أن نخبر المعلم بالحقيقة؟
ماذا سنجني من ذلك؟
إن انكشف هذا للعلن
فسوف يحرم فريقنا من دخول البطولة
لا بد أن الجميع يفكرون في البطولة
وأنا أيضًا أتمنى أن نشارك في البطولة
وبالمرّة، أودّ أن نصل الدور النهائي
أكره الإعتراف بهذا، لكننا نحتاجه لتحقيق لذلك
هذا كل ما في الأمر
علي أن أتحمل وأبتسم ليسير كل شيء على ما يرام
لكن، لماذا ضربك؟
لا أعلم
ربما أراد التنفيس عن ضغوطه وتوتره
!يا لها من خيبة أمل
نجم مدرستنا المرتقب مجرد متعجرف
لا بأس
!يا إلهي
ماذا جرى لك؟
كيف سقط من السور؟
كنا نلهو في الأرجاء ودفعته دون قصد
أنت تبالغ في اللهو، كن حذرا في المرة المقبلة
أنا آسفٌ جدًا
كانت هذه آخر مرة أرى فيها موروي
بعدها تغيّب عن المدرسة في اليوم التالي واليوم الذي يليه
...وفي صباح اليوم الثالث
لديّ خبرٌ محزن أبلغكم إياه
طالب السنة الأولى من الصف الثالث، كويتشي موروي قد توفّي
سمعت أنه أصيب بنزيف داخلي
كيف؟
ربما ضربه أحدهم
لنصمت دقيقة حداد على رحيل موروي
عمّا تتحدث؟
لا تتهرب من الموضوع
!موروي لقي حتفه
هذا صحيح
!إنه خطؤكَ أنت
!خطئي أنا؟
ألديك ما يثبت ذلك؟
إثبات؟
كلا
بالطبع لا تملك
الأهم من هذا، ألا يجب أن تقلق على نفسك؟
هل يعقل؟
وصلة الجحيم؟
...أجل، إذا دخلتِ الموقع في منتصف الليل
!ستأتي فتاة الجحيم لتحقق انتقامك
!هذا مخيف! توقفي عن هذا
إيواشيتا
مدربي؟
حضرة المحقق
يرغب بسؤالك عن سبب موت موروي
...أنا
سمعنا أنك دفعته من أعلى السور خطأً، أهذا ما حصل حقًا؟
لكن جاء في تقرير الطبيب الشرعي أن سبب الإصابة إمّا ضربة مضرب أو ما شابه
لا
أهذا صحيح يا إيواشيتا؟
!ماذا فعلت؟
سنحرم من البطولة إن كان هذا صحيحًا
...أنتم مخطئون، أنا
!أيّها القاتل
...إنه خطؤك! بسببك أنت شينتشي قد
ألا تعلم كم عانى شينتشي؟
!كان يصرخ من شدة الألم
.ملتويا في سريره حتى مماته
...رغم ذلك، لم ينكف عن قول
!لم ينكف يقول أن هذا ليس خطأك
لماذا؟
...هذا
!أعده! أعِد شينتشي
اهدئي يا أختاه
...هذا.. هذا -
!أعده -
...بسببه
موروي، أنا أعِدُك
إذا أصبحت محترفًا، سألعب بجهدٍ أكبر لأحيي ذكراك
كما هو متوقّع
أجل، إنه جديرٌ بالإعجاب
!هاناقاسا
!أيها اللعين
!أبي؟
...استمع إليّ! الجميع قد أساؤوا فهمي
!أيها الأحمق
حقًا لا أعلم ماذا أقول
أعلم أن الأمر لا يُغتفر، لكني أتوسل إليكما
!ارحلوا! غادروا فحسب
سنغادر
سنغادر اليوم
لكننا سنأتي لاحقًا لتقديم اعتذارنا
!إننا آسفون حقًا
الاعتذار سيكون مكلفًا
...عشرات الملايين، بل مئات الملايين
غير معقول
ماذا سأفعل؟
!أرجوكم صدّقوني
لست الفاعل
ما رأيك أن نذهب إلى مكان آخر ونتحدث؟
!توقف يا إيواشيتا
موروي
وصلة الجحيم
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
إذن، تلك الإشاعة حقيقية
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
مامورو هاناغاسا
ألا تريدين الذهاب؟
سأكون بخير يا جدتي
لا مفر
لا حيلة لك سوى أن تستمري
ما خطب هذا الموقع؟
اختفى فجأة
منذ متى وأنتِ هنا؟
هل استدعيتني؟
أنا إنما آي
!فتاة الجحيم؟
أنتِ موجودة حقًا
خذها
حسنًا
إن كنت حقًا تريد الانتقام لضغينتك
فاسحب الخيط الأحمر
إذا سحبت الخيط، ستدخل في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضه سنرسله إلى الجحيم فورًا
حسنٌ
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
...لا.. لكن
..رغم ذلك
ماذا؟
أين ذهبت؟
أكانَ حلمًا؟
القرار يعود لك
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
لماذا يتدربون وهم محرومين من المشاركة في البطولة؟
لم يصدر الإخطار الرسمي بعد
حظهم عاثر
ألا تعتقدون أنه من الظلم لوم الجميع؟
أشعر بالأسف لك يا هاناقاسا
كنت أتوق لرؤيتك في البطولة
اقتربي أكثر يا فتاة، لا تقفي بعيدة
...ماذا؟ تلكَ الفتاة
ماذا؟
لا، لا شيء
ها قد أتيت، أظهر نفسك
هاناقاسا
رجاءً تحمل مسؤولية ما اقترفته يداك
إنها تثقل كاهلي
وهل تعتقد أني سأوافق بهذه السهولة؟
...إذا لم تفعل
إذا لم تفعل، فسأنفذ ما بذهني
كإخبارهم بالحقيقة؟
لكنك حاولت ذلك في الأمس، صحيح؟
ومع ذلك لم يصدقك أحد
هاناقاسا، ألا تشعر بشيء حيال موت موروي؟
أشعر بالأسف عليه
لكنّي لم أعتقد أبدًا أنه سيموت
إنه ضعيف للغاية
كرة القاعدة لا تناسبه على الإطلاق
!اخرس
مهلًا، لا أهتم إن ضربتني
لكنك ستعترف بجرمك إذا ضربتني
ولا أظن أنك قادر على تحمل عقبات إيذائي
إذا آذيت ذراعي أو بدني فستكون العاقبة وخيمة
بصرف النظر عن ديّة موروي، سوف تفلس عائلتك لتعويضي
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا يهمّني أمرك
لا تنظر إليّ هكذا
في الحقيقة أنا مُمتنٌ لكما
لن أشارك في البطولة بفضلكما
الفريق قد يحلم بكأس البطولة
...لكني لا أود إرهاق كتفي لتحقيق ذلك
الكشّافون قالوا بأنّه من الأفضل ألّا ألعب أيضًا
أيها الحقير! هل فعلتها متعمدًا؟
وماذا ستفعل؟
هل انتهيت؟
...موروي
...موروي قد
عانى وتألم
حقًا؟
!نعم
لم ألاحظ ذلك
أهذا كل شيء؟
إذن، إلى اللقاء
من الأفضل أن تسلم نفسك للشرطة بسرعة
إذ ستترك انطباعًا حسنًا أثناء محاكمتك
وصلتنا ضغينتك
آي، سأترك رداءك الداخلي هنا
شكرًا يا جدّتي
نفكر في جعلك خيار الفريق الأول
قيمة العقد ستكون مئة مليون على أقل تقدير
أتطلّع للعمل معكم
إلى اللقاء
رائع، رائع
!هاناقاسا! هاناقاسا
!هاناقاسا! هاناقاسا! هاناقاسا
!هاناقاسا! هاناقاسا
!هاناقاسا! هاناقاسا! هاناقاسا
!هاناقاسا القاتل! القاتل! القاتل
قبر مامورو هاناقاسا
!ماذا يجري؟
!ما هذا؟
!وقت مستقطع
بقي ضاربٌ واحد وستحرز شوطًا نظيفًا
ما هذا الشيء؟
لا تقلق
أهذه عين إنسان؟
على أية حال، عليك تصفية الضارب الأخير
ما الخطب؟ ألا تعرف ما هي التصفية؟
إذن، إنها تعني القتل
!اقتل موروي! اقتل إيواشيتا! اقتل موروي! اقتل إيواشيتا
!اقتل هاناقاسا
ما هذا الهراء؟
الضارب: إيواشيتا
!إيواشيتا
فهمت، هذا من صنيعك
!يا لك من مزعج
وهكذا سينتهي الشوط
!ماذا تفعل؟
لم يكن خطئي
لا أريد سماعَ الأعذار
...إذا خسرت
!كفوا عن المزاح
إننا لا نمزح
كرة القاعدة لعبة حياة أو موت
هيّا، أكمل اللعب
!تبًا
!لن أدعك تحرز النقطة
!مُت
ماذا؟
آمن
!ذراعي
هل تود الاعتراف بذنبك الآن؟
الاعتراف بماذا؟
قتلت شخصًا واتهمت الآخر بفعلها، صحيح؟
ألا يؤنبك ضميرك؟
لا أكترث لأمرهما
تعتقد أن مهارتك المتواضعة في كرة القاعدة
تميّزك عن بقية البشر وتسمح لك فعل ما تشاء
!كم أنت مغرور
ألا تقرأون الصحف؟
موهبتي ليست متواضعة
!بل هي موهبة تأتي مرة كل عشر سنوات
لو عجزت عن لعب كرة القاعدة
فستكون هذه خسارة كبيرة لليابان والعالم أجمع
وأنتم تدركون هذا، صحيح؟
الأمر ينطبق على موروي وإيواشيتا كذلك
عليكم أن تضحوا بأنفسكم من أجلي
ها قد سمعته يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
ماذا الآن؟
!أجيبيني
انضممت للفريق لأنني أردت لعب كرة القاعدة
قد يكون من المستحيل أن أصبح محترفًا مثلك
لكني أردت اللعب ولو كنت مجرد هاوٍ
لكنني لا أستطيع اللعب مجددا
إذا أردت اللعب بشدة، فافعل ذلك
حقًا؟ إذن لنلعب معًا يا هاناقاسا
!العب بمفردك! دعني لوحدي
ماذا؟ ألا تعلم أن كرة القاعدة لعبة جماعية يا هاناقاسا؟
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
يشيرون إليه بالشاب هـ.م ولكن هذا واضح للغاية
هو النجم الوحيد الذي أثارت موهبته ضجة إعلامية
صورته ظهرت في جميع الصحف وقنوات التلفاز
وهكذا استطاع الشاهد التعرف على هوية هاناقاسا الذي كان يضرب اللاعبين الجدد بالمضرب
ولكن أين اختفى يا ترى؟
ستسكن مع عمتك
لا تتردد في الاتصال إن واجهتك مشكلة
حسنٌ
موروي
لا تنس زيارتنا بين الحين والآخر
ربما عندما تهدأ الأمور
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
الشمعة: دايسكي إيواشيتا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائماً أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
جونكو كانّو
هل خُدعتِ؟
رغم وثوقي بذلك الطبيب
ومع أن الحيوانات لا تستطيع الكلام
إلّا أنه عاملهم بتلك المعاملة القاسية
لن أسامحه أبدًا
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
صرخات صامتة
الحلقة القادمة : صرخاتٌ صامتة